Traduire une vidéo peut vouloir dire plusieurs choses : un fichier de sous-titres, des sous-titres incrustés, une nouvelle piste audio, ou un doublage complet en studio. La bonne solution dépend de qui regarde la vidéo et de ce qu'elle doit accomplir.
Ce guide compare les quatre méthodes courantes et montre comment obtenir un résultat utilisable en quelques étapes.
D'abord : sous-titres ou voix ?
Il y a deux grandes formes de traduction vidéo.
Les sous-titres gardent le son d'origine et affichent la traduction en texte.
Le doublage remplace la parole par une nouvelle piste audio.
Les sous-titres sont plus rapides et moins chers. Le doublage retient les spectateurs plus longtemps, parce que personne n'a à lire. Pour choisir, voyez Sous-titres ou doublage ?. Les termes comme voice-over ou VOSTFR sont expliqués dans notre lexique de la localisation vidéo.
Méthode 1 : traduire les sous-titres à la main
Vous transcrivez la vidéo, vous traduisez le texte et vous placez les repères de temps dans un éditeur de sous-titres.
Pour qui : les vidéos courtes, si vous maîtrisez bien les deux langues.
Inconvénient : très long. Comptez plusieurs heures pour dix minutes de vidéo.
Méthode 2 : les sous-titres par IA
Un outil reconnaît la parole, crée les sous-titres avec leurs repères de temps et les traduit. Il vous reste à relire et corriger.
Pour qui : tutoriels, formations, contenus pour les réseaux sociaux, vidéos internes.
À surveiller : ne laissez pas traduire ligne par ligne. Les phrases réparties sur plusieurs sous-titres doivent être traduites en entier. La marche à suivre avec un fichier existant est dans Traduire des sous-titres SRT.
Avec le générateur de sous-titres, vous envoyez une vidéo ou collez un lien YouTube et vous obtenez un fichier SRT ou VTT.
Méthode 3 : le doublage par IA
L'IA transcrit, traduit et génère une nouvelle piste audio. Les bons outils distinguent les intervenants, clonent leurs voix et conservent la musique et les bruitages.
Pour qui : chaînes YouTube, formations en ligne, vidéos produit, podcasts.
À surveiller :
Relisez la traduction avant de générer la voix. Un glossaire garde les noms de produits identiques partout.
Une traduction française est souvent plus longue que l'original anglais. Les phrases trop longues doivent être raccourcies.
Le résultat n'est pas synchronisé sur les lèvres. Le rythme et le ton sont justes, pas les mouvements de la bouche.
Plus de détails sur la page doublage IA.
Méthode 4 : une agence ou un studio de doublage
Traducteurs, comédiens et ingénieurs du son travaillent ensemble. C'est le meilleur résultat, au coût et au délai les plus élevés.
Pour qui : publicités, films, communication de marque exigeante.
Quelle méthode pour quelle vidéo ?
Formations en ligne : sous-titres IA, et doublage IA pour les cours longs. Voir Proposer ses formations en ligne en plusieurs langues.
Vidéos produit et démos : doublage IA avec glossaire. Voir Traduire ses vidéos produit pour l'export.
Interviews et podcasts : un outil qui reconnaît les intervenants. Voir Traduire une interview ou un podcast à plusieurs voix.
Vidéos YouTube : sous-titres pour être trouvé, piste audio pour la durée de visionnage. Voir Doubler ses vidéos YouTube en anglais.
Publicité et cinéma : studio.
Pas à pas avec un traducteur vidéo IA
Envoyez la vidéo (MP4, MOV ou WebM) ou collez un lien YouTube. Jusqu'à 30 minutes par vidéo.
Choisissez la langue cible. La langue d'origine est détectée.
Choisissez la sortie : sous-titres, vidéo doublée, transcription bilingue.
Relisez la traduction. Vous pouvez scinder ou fusionner des lignes, corriger l'intervenant, reformuler.
Téléchargez. Si une ligne ne convient pas ensuite, seule cette ligne est régénérée.
Vous pouvez commencer depuis la page d'accueil. L'aperçu gratuit montre la première minute d'un doublage ou les trois premières minutes de sous-titres, sans carte bancaire.
Voix clonées : le cadre légal
Cloner la voix d'un collaborateur ou d'un invité demande son accord, et l'Union européenne impose d'indiquer les contenus générés par IA. Les détails sont dans AI Act et doublage IA.
Questions fréquentes
Peut-on traduire une vidéo gratuitement ?
Les sous-titres à la main ne coûtent que du temps. Les outils IA proposent en général un aperçu gratuit, chez nous 5 aperçus sans carte bancaire.
Combien de temps prend une traduction par IA ?
Quelques minutes pour une vidéo courte. Prévoyez en plus le temps de relecture.
Quelles langues sont disponibles ?
Plus de 20, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais, le coréen et le chinois.
La voix de l'intervenant est-elle conservée ?
Oui. Avec le clonage vocal, chaque intervenant est doublé avec une version clonée de sa propre voix.