Ein Video zu übersetzen kann vieles bedeuten: eine Untertiteldatei, eingebrannte Untertitel, eine neue Tonspur oder eine komplette Neuvertonung im Studio. Welche Lösung richtig ist, hängt davon ab, wer das Video sieht und wofür es gedacht ist.
Diese Anleitung vergleicht die vier gängigen Methoden und zeigt, wie Sie in wenigen Schritten zu einem brauchbaren Ergebnis kommen.
Zuerst klären: Untertitel oder Ton?
Es gibt zwei Grundformen der Videoübersetzung.
Untertitel lassen den Originalton stehen und zeigen die Übersetzung als Text.
Synchronisation ersetzt die gesprochene Sprache durch eine neue Tonspur.
Untertitel sind schneller und günstiger. Eine Synchronisation hält Zuschauer länger im Video, weil niemand lesen muss. Die Entscheidungshilfe dazu steht in Untertitel oder Synchronisation?. Begriffe wie Voice-over oder OmU erklärt unser Glossar der Videolokalisierung.
Methode 1: Untertitel von Hand übersetzen
Sie transkribieren das Video, übersetzen den Text und setzen die Zeiten in einem Untertitel-Editor.
Geeignet für: kurze Videos, wenn Sie beide Sprachen gut beherrschen.
Nachteil: sehr zeitaufwendig. Für zehn Minuten Video sollten Sie mehrere Stunden einplanen.
Methode 2: KI-Untertitel
Ein Werkzeug erkennt die Sprache, erstellt die Untertitel mit Zeitangaben und übersetzt sie. Sie prüfen und korrigieren nur noch.
Geeignet für: Tutorials, Schulungen, Social-Media-Clips, interne Videos.
Darauf achten: Lassen Sie nicht Zeile für Zeile übersetzen. Sätze, die über mehrere Einblendungen laufen, müssen als Ganzes übersetzt werden. Wie das mit vorhandenen Dateien funktioniert, steht in SRT-Untertitel übersetzen.
Mit dem Untertitel-Generator laden Sie ein Video hoch oder fügen einen YouTube-Link ein und erhalten eine SRT- oder VTT-Datei.
Methode 3: KI-Synchronisation
Die KI transkribiert, übersetzt und erzeugt eine neue Tonspur. Gute Werkzeuge erkennen mehrere Sprecher, klonen deren Stimmen und erhalten Musik und Geräusche.
Geeignet für: YouTube-Kanäle, Onlinekurse, Produktvideos, Podcasts.
Darauf achten:
Prüfen Sie die Übersetzung, bevor die Stimme erzeugt wird. Ein Glossar hält Produktnamen einheitlich.
Deutsche Übersetzungen sind oft länger als das englische Original. Zu lange Sätze müssen gekürzt werden.
Lippensynchron ist das Ergebnis nicht. Timing und Tonfall stimmen, die Mundbewegungen nicht.
Mehr dazu auf der Seite KI-Synchronisation.
Methode 4: Agentur oder Synchronstudio
Übersetzer, Sprecher und Tontechniker arbeiten zusammen. Das Ergebnis ist am besten, die Kosten und die Dauer sind am höchsten.
Geeignet für: Werbespots, Filme, Markenkommunikation mit hohem Anspruch.
Welche Methode für welches Video?
Onlinekurse und Schulungen: KI-Untertitel, bei längeren Kursen KI-Synchronisation. Siehe Onlinekurse mehrsprachig anbieten.
Produkt- und Erklärvideos: KI-Synchronisation mit Glossar. Siehe Produktvideos übersetzen.
Interviews und Podcasts: ein Werkzeug mit Sprechererkennung. Siehe Interviews und Videopodcasts übersetzen.
YouTube-Videos: Untertitel für die Auffindbarkeit, Tonspur für die Wiedergabedauer. Siehe YouTube-Videos auf Englisch synchronisieren.
Werbung und Film: Studio.
Schritt für Schritt mit einem KI-Videoübersetzer
Video hochladen (MP4, MOV oder WebM) oder YouTube-Link einfügen. Bis 30 Minuten pro Video.
Zielsprache wählen. Die Ausgangssprache wird erkannt.
Ausgabe wählen: Untertitel, synchronisiertes Video, zweisprachiges Transkript.
Übersetzung prüfen. Zeilen teilen oder zusammenführen, Sprecher korrigieren, Formulierungen ändern.
Herunterladen. Wenn später eine Zeile nicht passt, wird nur diese Zeile neu vertont.
Starten können Sie auf der Startseite. Die kostenlose Vorschau zeigt die erste Minute einer Synchronisation oder die ersten drei Minuten Untertitel, ohne Kreditkarte.
Rechtliches bei geklonten Stimmen
Wer Stimmen von Mitarbeitenden oder Gästen klont, braucht deren Einwilligung, und in der EU gelten Kennzeichnungspflichten für KI-erzeugte Inhalte. Die Details stehen in KI-Synchronisation und Voice-Cloning: DSGVO und EU AI Act.
Häufige Fragen
Kann ich ein Video kostenlos übersetzen?
Untertitel von Hand kosten nur Zeit. KI-Werkzeuge bieten meist eine kostenlose Vorschau, bei uns 5 Vorschauen ohne Kreditkarte.
Wie lange dauert eine KI-Übersetzung?
Wenige Minuten für ein kurzes Video. Rechnen Sie zusätzlich Zeit für die Prüfung ein.
Welche Sprachen sind möglich?
Mehr als 20, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
Wird die Stimme des Sprechers beibehalten?
Ja, mit Voice-Cloning wird jeder Sprecher in einer geklonten Version seiner eigenen Stimme vertont.