Sie haben bereits eine SRT-Datei auf Deutsch und möchten Ihre Untertitel ins Englische, Französische oder Spanische bringen? Dann haben Sie wahrscheinlich schon gemerkt, dass das komplizierter ist, als den Text einfach in ein Übersetzungsprogramm zu kopieren. Zeitstempel verrutschen, Zeilen werden zu lang, und am Ende passt der Untertitel nicht mehr zum gesprochenen Satz.

Mit dem KI Video-Übersetzer von AI Video Translator und dem dazugehörigen Untertitel-Übersetzer lassen sich SRT-Dateien in über 20 Sprachen übersetzen, wobei das Timing erhalten bleibt. In diesem Guide erklären wir, wie eine SRT-Datei aufgebaut ist, welche Fehler beim Übersetzen am häufigsten passieren und wie Sie Untertitel übersetzen, die sich wirklich gut lesen lassen.

Was ist eine SRT-Datei?

SRT steht für SubRip Subtitle und ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Fast alle Videoplattformen, Schnittprogramme und Player können SRT-Dateien lesen, darunter YouTube, Vimeo, LinkedIn und die meisten Lernplattformen.

Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei. Jeder Untertitel besteht aus vier Teilen:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Willkommen zu unserem Tutorial.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,300
Heute zeigen wir Ihnen,
wie Sie Ihre Videos übersetzen.

Eine fortlaufende Nummer
Den Zeitstempel mit Start- und Endzeit im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden
Den Text, eine oder zwei Zeilen
Eine Leerzeile als Trennung zum nächsten Untertitel

SRT oder VTT?

Neben SRT begegnet Ihnen häufig das Format VTT (WebVTT). Es ist sehr ähnlich aufgebaut, nutzt aber einen Punkt statt eines Kommas bei den Millisekunden und unterstützt zusätzliche Formatierungen. VTT wird vor allem in Web-Playern eingesetzt. AI Video Translator kann Untertitel in beiden Formaten ausgeben.

Die häufigsten Fehler beim Übersetzen von SRT-Dateien

1. Zeitstempel werden beschädigt

Wer eine SRT-Datei komplett in ein allgemeines Übersetzungstool kopiert, riskiert, dass Zahlen, Pfeile oder Zeilenumbrüche verändert werden. Schon ein verrutschtes Komma macht die Datei für viele Player unlesbar.

2. Sätze werden über Untertitel hinweg zerrissen

Viele Sätze verteilen sich auf zwei oder mehr Untertitel. Wird jeder Untertitel einzeln übersetzt, fehlt der Zusammenhang. Im Deutschen steht das Verb oft am Satzende, im Englischen weit vorne. Wer stur Block für Block übersetzt, erhält grammatisch falsche oder unverständliche Untertitel.

3. Die Übersetzung ist zu lang

Übersetzte Texte haben selten genau dieselbe Länge wie das Original. Ist die Übersetzung länger, bleibt nicht genug Zeit zum Lesen, oder der Untertitel sprengt die übliche Zeilenlänge.

4. Zeilenumbrüche an der falschen Stelle

Ein Umbruch mitten in einer Wortgruppe, etwa zwischen Artikel und Substantiv, stört den Lesefluss erheblich.

5. Die Zeichenkodierung stimmt nicht

Umlaute, Akzente oder nicht-lateinische Schriften erscheinen als seltsame Zeichen, wenn die Datei nicht in UTF-8 gespeichert ist. Achten Sie besonders bei Sprachen wie Polnisch, Griechisch, Japanisch oder Koreanisch darauf.

Richtwerte für gut lesbare Untertitel

Professionelle Untertitel folgen einigen bewährten Regeln. Exakte Vorgaben unterscheiden sich je nach Plattform und Auftraggeber, als Orientierung gelten aber:

Kriterium	Richtwert
Zeilen pro Untertitel	höchstens zwei
Zeichen pro Zeile	rund 40
Mindestanzeigedauer	etwa eine Sekunde
Maximale Anzeigedauer	etwa sechs bis sieben Sekunden
Lesegeschwindigkeit	so, dass der Text bequem in der Anzeigezeit gelesen werden kann

Wenn eine Übersetzung diese Werte sprengt, ist Kürzen fast immer besser als Quetschen. Ein guter Untertitel gibt den Sinn wieder, nicht jedes einzelne Wort.

So übersetzen Sie eine SRT-Datei mit KI

Schritt 1: SRT-Datei hochladen

Öffnen Sie den Untertitel-Übersetzer und laden Sie Ihre SRT-Datei hoch. Wählen Sie die Zielsprache aus.

Schritt 2: Kontextbezogen übersetzen lassen

Statt jeden Untertitel isoliert zu übersetzen, berücksichtigt die KI den Zusammenhang über mehrere Untertitel hinweg. So werden Sätze, die sich über zwei Blöcke erstrecken, sinngemäß übertragen. Die Zeitstempel bleiben dabei unverändert.

Schritt 3: Ergebnis prüfen

Gehen Sie die Übersetzung durch und achten Sie besonders auf:

Fachbegriffe und Eigennamen: Sind Produktnamen, Personen und Fachbegriffe korrekt?
Zu lange Zeilen: Gibt es Untertitel, die deutlich mehr Text enthalten als im Original?
Anrede und Tonfall: Passt das „Sie“ oder „du“ des Originals zur Zielsprache und Zielgruppe?

Schritt 4: Datei herunterladen und einbinden

Laden Sie die übersetzte SRT- oder VTT-Datei herunter und binden Sie sie auf Ihrer Plattform ein. Auf YouTube fügen Sie die Datei in YouTube Studio im Bereich für Untertitel als neue Sprache hinzu.

Sie haben noch gar keine Untertitel?

Wenn es noch keine SRT-Datei gibt, müssen Sie nicht erst manuell transkribieren. Mit dem Untertitel-Generator erstellen Sie aus Ihrem Video automatisch Untertitel mit Zeitstempeln. Benötigen Sie den reinen Text, etwa für ein Skript oder einen Blogartikel, hilft die Transkription.

Und wenn Sie sich fragen, ob Untertitel überhaupt ausreichen oder ob sich eine Synchronisation lohnt, lesen Sie unseren Vergleich Untertitel oder Synchronisation? So finden Sie die richtige Lösung für Ihr Video.

Untertitel für mehrere Sprachen: Tipps für Serien und Kurse

Wenn Sie regelmäßig Videos untertiteln, etwa für einen YouTube-Kanal oder einen Onlinekurs, lohnt sich ein einheitliches Vorgehen:

Glossar anlegen: Legen Sie fest, wie wiederkehrende Begriffe übersetzt werden, damit sie in jedem Video gleich erscheinen
Dateien sauber benennen: Zum Beispiel kursname_modul-01_en.srt, damit bei vielen Sprachen und Lektionen nichts durcheinandergerät
Original als Referenz behalten: Bewahren Sie die deutsche SRT-Datei auf, sie ist die Grundlage für jede weitere Sprache
Stichproben anschauen: Prüfen Sie die übersetzten Untertitel nicht nur als Text, sondern im Video, erst dort zeigen sich Timing-Probleme

Wie sich das für ganze Kurse umsetzen lässt, beschreiben wir in Onlinekurse mehrsprachig anbieten.

Häufig gestellte Fragen

Bleiben die Zeitstempel beim Übersetzen erhalten?

Ja. Beim Übersetzen mit dem Untertitel-Übersetzer bleibt das Timing der Originaldatei erhalten, übersetzt wird nur der Text.

Kann ich auch VTT-Dateien bekommen?

Ja, übersetzte Untertitel können als SRT oder VTT ausgegeben werden.

Werden Umlaute und Sonderzeichen korrekt dargestellt?

Achten Sie darauf, dass Ihre Ausgangsdatei in UTF-8 gespeichert ist. Dann werden Umlaute, Akzente und nicht-lateinische Schriften korrekt übernommen.

Können Untertitel auch direkt ins Video eingebrannt werden?

Ja. Wenn Sie ein Video mit AI Video Translator bearbeiten, können Sie die Untertitel fest ins Video einbrennen lassen oder als separate Datei erhalten. Eingebrannte Untertitel eignen sich vor allem für soziale Netzwerke, wo Videos oft ohne Ton laufen.

Brauche ich für übersetzte Untertitel eine Kennzeichnung nach dem EU AI Act?

Reine Untertitelübersetzungen fallen in der Regel nicht unter die Kennzeichnungspflicht für Deepfakes. Anders kann es bei einer Synchronisation mit geklonten Stimmen aussehen. Mehr dazu in unserem Artikel KI-Synchronisation und Voice-Cloning: Was Unternehmen zu DSGVO und EU AI Act wissen müssen.

Fazit

SRT-Untertitel zu übersetzen klingt nach einer einfachen Textaufgabe, ist aber eine eigene Disziplin: Zeitstempel müssen intakt bleiben, Sätze über mehrere Untertitel hinweg zusammenhängend übersetzt werden, und der Text muss in der verfügbaren Zeit lesbar sein. Mit einem kontextbezogenen Untertitel-Übersetzer und einer kurzen Prüfung des Ergebnisses erhalten Sie Untertitel, die sich in jeder Sprache natürlich lesen.

👉 Jetzt Ihre SRT-Datei übersetzen: Untertitel-Übersetzer von AI Video Translator