ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي
ترجم أي فيديو إلى أكثر من 20 لغة — ترجمة بالذكاء الاصطناعي تراعي السياق، ودبلجة صوتية طبيعية، وترجمات وتفريغ نصي دقيق. تجربة مجانية.
- ✓ ترجمة بالذكاء الاصطناعي تراعي السياق — أمينة للمعنى والنبرة
- ✓ استنساخ الصوت — يحتفظ كل متحدث بصوته الخاص عبر أكثر من 20 لغة
- ✓ تشمل ترجمات مُترجَمة (SRT/VTT) وتفريغًا نصيًا
مقطع حقيقي من NASA دُبلج تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي لدينا
ترجم فيديوك الآن
أفلِت فيديو هنا أو انقر للرفع
MP4 أو MOV أو WebM · أو الصق رابط YouTube في الأسفل
حتى 30 دقيقة لكل فيديو
فيديو مدبلج (بدون ترجمة مدمجة) + ملف SRT منفصل
كيفية ترجمة فيديو
أفلِت فيديو هنا أو انقر للرفع
MP4 أو MOV أو WebM · أو الصق رابط YouTube في الأسفل
ارفع الفيديو أو الصق رابطًا
أفلِت ملف فيديو أو الصق رابطًا.
اختر لغة
اختر الدبلجة أو الترجمات أو التفريغ النصي واللغة المستهدفة.

تنزيل
احصل على فيديوك المُترجَم أو الترجمات أو النص خلال دقائق.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي تراعي السياق
مدعومة بـ Claude — ترجمة تفهم السياق وتحافظ على نبرة المتحدث وتُقرأ بسلاسة، لا حرفيًا كلمة بكلمة.
استنساخ الصوت
نتعرّف على كل متحدث وندبلجه بصوته المستنسخ، فتبقى المقابلات والبودكاست والفيديوهات متعددة الأشخاص بأصوات الأشخاص أنفسهم في كل لغة — مع النبرة والمشاعر.
ترجمات دقيقة
توليد تلقائي لملفات SRT/VTT مُترجَمة بتوقيت دقيق على مستوى الإطار في أكثر من 20 لغة.
تفريغ نصي للفيديو
حوّل أي فيديو إلى نص نظيف وقابل للتحرير — مثالي لإعادة الاستخدام وتحسين محركات البحث (SEO).
الإبقاء على الموسيقى الخلفية
نفصل الصوت عن الموسيقى، لتبقى الموسيقى التصويرية والمؤثرات الصوتية سليمة.
عدّل قبل الدبلجة وبعدها
راجع كل سطر قبل توليد الصوت: قسّم الأسطر أو ادمجها، صحّح المتحدثين، أعد صياغة الترجمة. وبعد الدبلجة، غيّر سطرًا واحدًا فيُعاد تسجيل ذلك السطر فقط.
مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي لكل صانع محتوى
صنّاع YouTube والمحتوى
اصل إلى جمهور عالمي — دبلج فيديوهاتك إلى أكثر من 20 لغة وافتح المسارات الصوتية متعددة اللغات.
فرق التسويق
ترجم فيديوهات المنتجات والإعلانات والعروض التوضيحية بسرعة، مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية والموسيقى الخلفية.
صنّاع الدورات والتدريب
ترجم الدروس وفيديوهات التدريب مع ترجمات دقيقة وسرد صوتي طبيعي.
صنّاع البودكاست
حوّل الحلقات متعددة الضيوف والمقابلات إلى صوت مُترجَم يحتفظ فيه كل ضيف بصوته، مع نصوص تُظهر من قال ماذا.
ترجم الفيديو إلى أكثر من 20 لغة
دبلج فيديوك وأضف الترجمات بأي من هذه اللغات — وغيرها الكثير.
أسعار بسيطة حسب الاستخدام
ابتداءً من $0.30/min
ادفع فقط مقابل الدقائق التي تستخدمها — بلا اشتراك. كل دقيقة تشمل الترجمة والدبلجة والترجمات والتفريغ النصي.
تجربة مجانية
بدون بطاقة ائتمان.
Starter
$4.99 · 10 دقيقة
Pro
$39.99 · 100 دقيقة
Mega
$89.99 · 300 دقيقة
الأسئلة الشائعة
هل مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي مجاني؟
يمكنك تجربته مجانًا: يحصل كل حساب على 5 معاينات مجانية دون بطاقة ائتمان — أول دقيقة من الفيديو المدبلج أو أول 3 دقائق من الترجمات والنصوص. بعد ذلك تدفع حسب الاستخدام — اشترِ دقائق عند الحاجة، دون اشتراك.
ما اللغات المدعومة؟
أكثر من 20 لغة منها الصينية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية واليابانية وغيرها، للترجمات وللدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي على حد سواء.
هل يمكن الإبقاء على الموسيقى الخلفية الأصلية؟
نعم. نفصل صوت المتحدث عن الموسيقى والمؤثرات الصوتية، ثم نمزج صوتك المُترجَم فوق الخلفية الأصلية.
هل يمكنني ترجمة فيديو من YouTube؟
نعم — ما عليك سوى لصق رابط YouTube واختيار اللغة المستهدفة.
هل تتطابق الدبلجة مع حركة الشفاه؟
نركّز على صوت طبيعي وترجمة دقيقة وتوقيت محكم — وهي معايير الجودة التي تهم في الدروس والدورات والفيديوهات التسويقية.
ماذا لو تحدّث عدة أشخاص في الفيديو؟
نتعرّف على كل متحدث تلقائيًا. يُدبلَج كل شخص بصوته المستنسخ، وتُبيّن النصوص المُفرّغة من قال ماذا.
هل يمكنني مراجعة الترجمة قبل إنشاء الدبلجة؟
نعم. فعّل "التدقيق قبل الدبلجة" عند الرفع. نقوم أولًا بالتفريغ والترجمة، ثم نعرض كل سطر بجانب الأصل. عدّل ما تشاء ثم أنشئ. يبقى التوقيت كما هو. بعد الدبلجة يمكنك تعديل الأسطر والوقفات والنطق ثم تطبيق التغييرات على الفيديو.
هل يمكنني الحصول على الفيديو المدبلج بدون ترجمة على الصورة مع ملف SRT؟
نعم. يتضمن كل فيديو مدبلج ملف SRT منفصلًا باللغة الهدف. دمج الترجمة في الصورة خيار يمكنك تركه دون تفعيل، وهو مناسب لـ YouTube ومنصات التعلّم وأي مشغّل يتيح للمشاهد تشغيل الترجمة وإيقافها. كما يمكن تنزيل صوت الدبلجة وصوت الخلفية كمسارين صوتيين منفصلين.
ظهر سطر خاطئ بعد الدبلجة. هل أدفع ثمن الفيديو كاملًا مرة أخرى؟
لا. صحّح السطر في المحرر، فيُعاد تسجيل الأسطر التي غيّرتها فقط، وتُحتسب بثواني الكلام الجديد. أما فيديوهات الترجمة النصية فقط فتُعاد معالجتها مجانًا.
أحدث المقالات من المدونة
عرض كل المقالاتHow to Translate a YouTube Video to English (or Any Language): The Complete 2026 Guide
Every way to translate a YouTube video: auto-translate captions, audio tracks, transcripts, live captions and AI video translators. For viewers and for creators.
How to Translate an SRT File Without Breaking the Timing (2026)
Three ways to translate an SRT subtitle file, what goes wrong with each, and how to keep timecodes, line length and reading speed intact.

AI Dubbing for Interviews and Podcasts: How Multi-Speaker Detection Works (and Where It Still Fails)
Dubbing a two-person interview is a different problem from dubbing a presenter. How speaker detection works, where it fails, and how to prepare footage so each voice stays its own.

Looking for a HeyGen Alternative for Video Translation? What to Consider in 2026
Looking for a HeyGen alternative for video translation? Compare pricing, translation review and glossary features, and see when a dedicated tool fits better.

The EU AI Act and AI Dubbing: What the New Labeling Rules Mean for Creators and Businesses (2026)
Since August 2026, the EU AI Act requires disclosure of AI-generated content. What Article 50 means for AI dubbing and voice cloning, who must label what, and whether it applies outside the EU.

How to Review and Edit AI Dubbing Translations (and Keep Terminology Consistent)
AI dubbing is only as good as the translation behind it. Here’s how to review and edit lines before dubbing, keep terms consistent with a glossary, and export clean SRT subtitles.
ابدأ ترجمة فيديوك — مجانًا
تجربة مجانية بدون بطاقة ائتمان. أكثر من 20 لغة وأصوات ذكاء اصطناعي طبيعية.
جرّب مجانًا