더빙용 대본 쓰는 법: AI 번역이 짧고 정확해지는 한국어 원고 7가지 규칙

같은 영상도 원고를 어떻게 쓰느냐에 따라 더빙 결과가 달라집니다. 주어, 존댓말, 완충 표현, 고유명사까지 번역이 틀리지 않고 길어지지 않게 쓰는 한국어 대본 규칙 7가지.

AI 더빙 결과가 마음에 안 들 때 대부분 도구를 바꿉니다. 그런데 같은 도구에 같은 영상을 넣어도, 원고를 조금 다르게 쓰면 결과가 눈에 띄게 달라집니다. 번역이 틀리는 지점과 더빙이 길어지는 지점은 거의 정해져 있고, 그 대부분이 한국어 원고 단계에서 미리 막을 수 있는 것들이기 때문입니다.

이 글은 AI Video Translator를 운영하면서 한국어 원본 영상에서 반복해서 본 문제들을 원고 규칙으로 정리한 것입니다. 어떤 더빙 도구를 쓰든 똑같이 적용됩니다. 대본 없이 즉흥으로 말하는 영상이라면, 촬영 전에 한 번 읽어 두는 것만으로도 차이가 납니다.

규칙 1. 주어를 넣어서 말한다

한국어는 주어를 빼도 자연스럽습니다. "어제 테스트해 봤는데 잘 안 되더라고요." 누가 테스트했는지 한국 사람은 압니다. 번역기는 모릅니다. 영어로 옮기면 I인지 we인지 they인지 골라야 하고, 틀리면 문장 전체의 뜻이 바뀝니다.

"제가 어제 테스트해 봤는데"처럼 주어를 넣으면 번역이 안정됩니다. 어색하게 느껴지면 첫 문장에만 넣어도 됩니다. 한 번 정해지면 번역기도 그 흐름을 따라갑니다.

규칙 2. 완충 표현을 줄인다

“~인 것 같습니다”, “~라고 볼 수 있을 것 같은데요”, "개인적으로는 ~라고 생각이 듭니다". 한국어 영상에서 아주 흔한 말투이고, 듣는 사람 입장에서는 부드럽습니다.

문제는 번역하면 길이가 늘어난다는 겁니다. "좋은 것 같습니다"는 영어로 “I think it seems good”이 되고, 원래 두 음절짜리 뜻이 네 단어가 됩니다. 더빙은 원본과 같은 시간 안에 들어가야 하는데, 완충 표현이 많은 문장은 그 시간을 넘깁니다. 왜 더빙이 길어지는지는 AI 더빙이 원본보다 길어지는 이유에서 숫자로 정리했습니다.

더빙용 원고는 평소보다 조금 단정하게 씁니다. "좋습니다." "이게 더 빠릅니다." 한국어로는 딱딱해 보여도, 번역되면 그게 정상적인 말투입니다.

규칙 3. 존댓말 수준을 영상 안에서 통일한다

한 영상 안에서 “~습니다”와 “~해요”와 “~야”가 섞이면, 번역기는 그걸 말투 변화로 읽고 대상 언어에서도 격식 수준을 바꾸려고 합니다. 일본어로 가면 です・ます체와 반말이 번갈아 나오고, 영어로 가면 어색한 격식 차이가 생깁니다.

의도적으로 바꾸는 장면(시청자에게 말하다가 옆 사람에게 말하는 경우)이 아니라면, 영상 하나는 한 가지 수준으로 갑니다. 이 문제는 존댓말과 반말이 영상 번역에서 어려운 이유에 따로 정리해 두었습니다.

규칙 4. 고유명사는 처음 나올 때 정확하게, 그 뒤로는 똑같이

제품명, 사람 이름, 회사명, 기술 용어. 처음 나올 때 공식 표기로 한 번 말하고, 그 뒤로는 줄이거나 바꾸지 않습니다. "노션"이라고 했다가 "그 메모 앱"이라고 했다가 "노션 쪽에서"라고 하면, 번역기는 세 번 다 다르게 처리할 수 있습니다.

시리즈물이면 용어집을 만들어서 도구에 넣는 게 가장 확실합니다. 한 번 만들어 두면 다음 회차에도 그대로 씁니다. 방법은 AI 더빙 번역 수정하는 법에 있습니다. 용어집이 없는 도구라면, 원고에서라도 표기를 통일하는 게 차선입니다.

규칙 5. 한 문장에 한 가지만

"이 기능은 작년에 나왔는데 처음에는 별로였다가 업데이트되면서 지금은 꽤 쓸 만해졌고 특히 모바일에서 좋습니다." 한국어로는 말이 되지만, 번역기는 이 문장을 어디서 끊을지, 어떤 절이 어떤 절을 꾸미는지 판단해야 하고, 더빙 단계에서는 이 긴 문장 하나를 통째로 한 호흡에 맞춰야 합니다.

문장을 끊으면 세 가지가 좋아집니다. 번역이 정확해지고, 더빙 길이를 문장 단위로 조정할 수 있고, 나중에 한 줄만 고치기도 쉬워집니다. 더빙 도구의 줄 단위 수정은 원고가 짧은 문장으로 되어 있을 때 제일 잘 작동합니다.

규칙 6. 숫자, 단위, 날짜는 풀어서 말한다

“3/4분기”, “24년 10월”, “5만 원 정도”. 한국어 화면에서는 자막으로 보완되지만, 더빙은 소리만 남습니다. 번역기가 “3/4"를 분수로 읽을지 분기로 읽을지, “24년”을 2024년으로 읽을지 24년간으로 읽을지는 문맥에 달렸고, 문맥이 짧으면 틀립니다.

“2024년 10월”, “3분기”, “5만 원, 그러니까 약 35달러”처럼 말하면 번역과 더빙 모두 안정됩니다. 금액은 대상 국가 통화를 한 번 덧붙여 주는 것도 방법입니다.

규칙 7. 화면에 있는 걸 말로 가리키지 않는다

"여기 이 버튼 누르시고요", "저기 보이는 것처럼". 한국어 원본에서는 손가락이나 커서가 가리키고 있으니 괜찮습니다. 더빙된 영상에서는 시청자가 자막 없이 소리로만 따라가는 경우가 많고, "여기"가 어딘지 알 수 없습니다.

"오른쪽 위 내보내기 버튼을 누르시고요"처럼 위치나 이름을 말에 넣어 주면, 번역된 음성만 들어도 따라갈 수 있습니다. 튜토리얼 영상에서 가장 효과가 큰 규칙입니다.

규칙을 다 지켜도 남는 것

원고를 이렇게 써도 번역이 완벽해지지는 않습니다. 농담, 속담, 한국 특유의 비유는 어떤 원고 규칙으로도 번역기를 살리지 못합니다. 그 부분은 더빙 전에 번역문을 한 번 보고 고치는 단계에서 잡아야 합니다. 원고 규칙은 그 검토 단계에서 고칠 줄 수를 줄여 주는 것이지, 없애 주는 게 아닙니다.

반대로 말하면, 7가지를 지킨 원고는 검토할 때 고칠 게 몇 줄 안 남습니다. 그 차이가 20분짜리 영상에서는 검토 시간 30분과 5분의 차이가 됩니다.

자주 묻는 질문

대본 없이 즉흥으로 말하는 영상은 어떻게 하나요?
촬영 전에 규칙 1, 2, 7만 머리에 넣어 두면 됩니다. 주어 넣기, 완충 표현 줄이기, 화면을 말로 가리키지 않기. 나머지는 더빙 전 검토 단계에서 번역문을 고치는 걸로 보완합니다.

이미 찍어 둔 영상은 원고를 못 바꾸는데요.
그렇습니다. 그 경우에는 음성 인식으로 나온 한국어 대본을 더빙 도구 안에서 먼저 손보는 게 같은 효과를 냅니다. 원고 규칙을 번역 전 대본 수정 단계에 적용한다고 생각하시면 됩니다.

존댓말을 반말로 바꿔서 말하면 번역이 짧아지나요?
길이에는 거의 영향이 없습니다. 영어나 중국어에는 존댓말 구분이 없어서 어느 쪽이든 비슷하게 번역됩니다. 일본어는 영향이 있지만, 길이보다 격식 일관성이 더 중요합니다. 규칙 3대로 하나로 통일하는 게 우선입니다.

한국어 → 영어 더빙이 유독 길어지는 이유가 뭔가요?
주어 보충, 완충 표현, 존댓말 한 마디가 영어 한 문장이 되는 것, 이 세 가지가 겹칩니다. 규칙 1과 2를 지키면 체감상 가장 많이 줄어듭니다.

용어집은 몇 개까지 넣어야 하나요?
영상 하나에 등장하는 고유명사는 보통 열 개 안쪽입니다. 시리즈 전체로는 수십 개까지 갈 수 있는데, 자주 나오는 것부터 넣고 회차를 거듭하면서 추가하면 됩니다.

이 규칙은 자막 번역에도 적용되나요?
규칙 1, 3, 4, 6은 그대로 적용됩니다. 규칙 2와 5는 자막에서는 덜 중요합니다. 자막은 길어져도 화면에 더 오래 띄우면 되기 때문입니다. 규칙 7은 자막에서는 화면이 같이 보이니 거의 문제가 안 됩니다.