SRT 파일은 단순해 보입니다. 번호와 시간, 그리고 대사가 적혀 있을 뿐이죠. 그래서 번역도 복사해서 붙여 넣으면 끝날 것 같지만, 막상 결과물을 플레이어에 넣어 보면 자막이 절반쯤 사라지거나, 순서가 뒤섞이거나, 읽기 전에 지나가 버립니다.
이 글에서는 SRT 파일의 구조, 번역하는 세 가지 방법, 그리고 결과물을 확인하는 방법을 설명합니다.
SRT 파일 안에는 무엇이 들어 있나
SRT는 일반 텍스트 파일입니다. 자막 하나는 세 부분으로 이루어져 있고, 뒤에 빈 줄이 하나 옵니다.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Thanks for joining us today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Let's start with the numbers
from last quarter.
첫 줄은 자막 번호, 둘째 줄은 시작과 끝 시간, 나머지는 한두 줄의 대사입니다.
번역할 때 바뀌어야 하는 것은 대사뿐입니다. 번호, 시간, 화살표, 빈 줄 중 하나라도 달라지면 플레이어가 그 자막을 건너뛰거나 파일을 읽지 못합니다.
방법 1: 일반 번역기에 붙여 넣기
가장 빠른 방법은 파일 내용을 통째로 일반 번역기에 넣는 것입니다. 짧은 파일에서는 될 때도 있지만 금방 문제가 생깁니다.
시간 표기가 바뀝니다. 쉼표가 마침표로 바뀌거나, 콜론 주변에 공백이 들어가거나, 화살표가 다른 기호로 바뀝니다.
빈 줄이 사라집니다. 빈 줄이 없으면 자막끼리 붙어 버립니다.
한 줄씩 따로 번역됩니다. 자막 두 개에 걸친 문장이 서로 이어지지 않는 두 조각이 됩니다.
길이를 신경 쓰지 않습니다. 번역문이 길어져서 주어진 시간 안에 읽을 수 없게 됩니다.
짧은 파일을 혼자 확인하는 용도로만 쓰고, 번역 후에는 구조가 그대로인지 꼭 확인하세요.
방법 2: 번역 기능이 있는 자막 편집 프로그램
Subtitle Edit 같은 PC용 자막 편집 프로그램은 파일을 표 형태로 열고, 시간은 그대로 둔 채 대사만 번역 엔진에 보냅니다.
구조 문제는 이걸로 해결됩니다. 시간과 번호가 그대로 유지되고, 원문 옆에서 한 줄씩 직접 고칠 수 있습니다.
하지만 품질 문제는 남습니다. 여전히 자막 단위로 번역하기 때문에 나뉜 문장, 말투, 이름을 잘 처리하지 못합니다. 고칠 부분이 많을 것을 예상해야 합니다. 프로그램 사용이 익숙하고 어차피 전체를 검수할 계획이라면 좋은 선택입니다.
방법 3: AI 자막 번역기
AI 자막 번역기는 파일을 낱개의 줄이 아니라 하나의 대화로 읽습니다. 시간은 그대로 두고, 앞뒤에 어떤 말이 오갔는지 알고 있는 상태에서 각 자막을 번역합니다.
저희 자막 번역기에서는 이렇게 합니다.
.srt 또는 .vtt 파일을 올립니다.
번역할 언어를 고릅니다. 20개 이상의 언어를 지원합니다.
통일해야 하는 이름이나 제품 용어가 있다면 용어집에 넣습니다.
번역된 파일을 내려받습니다.
무료 미리보기로 파일의 처음 3분을 신용카드 없이 번역해 볼 수 있습니다. 이후에는 자막의 재생 시간을 기준으로 분 단위로 결제합니다. 자세한 내용은 요금 페이지에 있습니다.
영상만 있고 자막 파일이 아직 없다면 자막 생성기로 음성에서 자막을 만들 수 있습니다. 유튜브 링크를 붙여 넣어도 됩니다.
한 줄씩 번역하면 왜 어색할까
자막은 문법이 아니라 타이밍에 맞춰 나뉩니다. 한 문장이 자막 두세 개에 걸쳐 있는 경우가 흔합니다.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
What we found, after testing
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
for almost six months, was surprising.
따로 번역하면 첫 자막에는 서술어가 없고 둘째 자막에는 주어가 없습니다. 한국어는 영어와 어순이 반대에 가까워서, 조각을 그대로 옮기면 내용이 엉뚱한 자리에 놓입니다. 영어에서는 문장 끝에 오는 "was surprising"이 한국어에서도 끝에 오지만, 그 앞의 내용은 순서가 완전히 달라집니다.
좋은 자막 번역은 문장 전체를 번역한 다음, 결과를 같은 자막 구간에 다시 나눠 넣습니다.
읽기 편한 한국어 자막의 기준
번역이 정확해도 자막으로는 실패할 수 있습니다. 한국어 자막에서 흔히 쓰는 기준은 이렇습니다.
자막 하나에 최대 두 줄.
한 줄에 16자 안팎. 한글은 글자 하나에 담기는 정보가 많아서 알파벳보다 훨씬 짧게 잡습니다.
읽기 속도는 초당 12자 정도. 2초 동안 보이는 자막이라면 24자 정도가 한계입니다.
자연스러운 곳에서 줄을 나눕니다. 조사 앞이나 이름 중간에서 끊지 않습니다.
타이밍은 건드리지 않습니다. 번역이 길면 표현을 줄입니다.
존댓말을 쓰면 문장이 길어지기 쉽습니다. "~했습니다"를 "~했다"로 줄일지, 말투를 유지할지는 영상의 성격에 따라 정하고 처음부터 끝까지 통일하세요. 같은 문제는 더빙에서도 생깁니다. AI 더빙이 원본보다 길어지는 이유에서 다뤘습니다.
SRT와 VTT, 무엇이 다른가요
담고 있는 정보는 같고 차이는 작습니다.
SRT는 시간에 쉼표를 쓰고 머리말이 없습니다. 유튜브와 대부분의 편집 프로그램에서 받습니다.
VTT는 WEBVTT라는 줄로 시작하고 시간에 마침표를 쓰며, 스타일과 위치 지정을 지원합니다. 웹 플레이어의 표준입니다.
어느 쪽을 쓸지 모르겠다면 SRT를 쓰세요.
번역된 파일 확인하는 법
목표 언어를 몰라도 대부분의 문제는 찾을 수 있습니다.
텍스트 편집기로 엽니다. 모든 자막에 번호, 시간 줄, 뒤따르는 빈 줄이 있는지 봅니다.
자막 개수를 비교합니다. 번역본과 원본의 자막 개수가 같아야 합니다.
인코딩을 확인합니다. UTF-8로 저장하세요. 한글이 물음표나 깨진 문자로 보이면 인코딩이 잘못된 것입니다.
영상과 함께 재생합니다. 처음, 중간, 끝 부분을 몇 분씩 확인합니다. 타이밍이 밀리는 문제는 주로 뒤쪽에서 나타납니다.
긴 자막을 찾습니다. 세 줄짜리이거나, 두 줄이 꽉 찼는데 2초도 안 보이는 자막은 줄여야 합니다.
이름과 숫자를 확인합니다. 자동 번역이 가장 치명적으로 틀리는 부분입니다.
검수 과정 전체는 AI 더빙 번역 수정하는 법에 정리했습니다.
번역한 자막을 유튜브에 올리기
유튜브 스튜디오에서 영상을 열고 자막 메뉴로 들어가 언어를 추가한 뒤, 파일 업로드를 선택하고 타이밍이 포함된 형식을 고릅니다. 언어마다 같은 과정을 반복하면 시청자의 자막 메뉴에 해당 언어가 나타납니다.
그 언어의 음성까지 넣고 싶다면 같은 번역으로 더빙을 만들 수 있습니다. AI 더빙을 참고하세요.
자주 묻는 질문
SRT 파일을 무료로 번역할 수 있나요?
일반 번역기와 PC용 자막 편집 프로그램은 무료입니다. 저희 자막 번역기는 파일의 처음 3분을 번역해 보는 무료 미리보기를 5회 제공하고, 이후에는 분 단위로 결제합니다.
번역하면 타이밍이 바뀌나요?
바뀌면 안 됩니다. 대사만 바뀌어야 합니다. 타이밍이 달라졌다면 도구가 시간 줄을 건드린 것이므로 파일을 고쳐야 합니다.
번역 후에 자막 일부가 안 나와요.
자막 사이의 빈 줄이 지워졌거나 시간 표기가 바뀐 경우가 대부분입니다. 플레이어는 읽을 수 없는 자막을 건너뜁니다.
VTT 파일도 같은 방법으로 번역할 수 있나요?
네. 구조가 거의 같고, 저희 도구는 둘 다 받습니다.
영상만 있고 자막 파일이 없으면 어떻게 하나요?
먼저 음성에서 자막을 만든 다음 번역하면 됩니다. 영상 파일이나 유튜브 링크로 두 단계를 모두 할 수 있습니다.